ИСТОРИЯ ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ ДЕТЕЙ «РОМА И ПАВЛИК В СТРАНЕ КУКОЛ»

Перевод  детской книжки «Roma and Pavlik in the Country of Dolls» by Eva Demoore 

    

Рома и Павлик – два брата. Они живут с мамой и папой. Мама и папа всегда ходят на работу, а Рома и Павлик остаются дома.

 Рома и Павлик всегда играют вместе. У них много кукол. На самом деле, это – куклы их мамы. Они намного старше чем Рома и Павлик.  И мама говорит, что они намного послушнее.  Но братья не соглашаются с ней, потому что когда мамы нет дома куклы иногда непослушные.  

 У кукол разные имена. Павлик знает все эти имена, а Рома не знает. Поэтому он называет кукол по-своему. Он называет их Шумная, Капризная, Ленивая, Жадная, Глупая, Добрая, Находчивая, Честный, Щедрый, Смелый, Тихий, Упрямый, Хитрый и Робкий.

То есть, он называет Свету Шумная. Он называет Машу Капризная. Он называет Иру Ленивая. Он называет Таню Жадная. Он называет Лиду Глупая. Он называет Катю Добрая. Он называет Аню Находчивая. Он называет Диму Честный. Он называет Вову Щедрый. Он называет Костю Смелый. Он называет Геру Тихий. Он называет Мишу Упрямый. Он называет Петю Хитрый. Он называет Макара Робкий.

       

 Павлику не нравится называть кукол Шумная, Капризная, Ленивая, Жадная, Глупая, Добрая, Находчивая, Честный, Щедрый, Смелый, Тихий, Упрямый, Хитрый и Робкий. Павлику нравится называть их по их настоящим именам. Но его брат говорит, что трудно запомнить так много разных имен, а характер каждой куклы легко запомнить.

Рома говорит, что Шумная всегда шумная. Павлик согласен с ним, потому что когда он играет или разговаривает со Светой, она всегда производит шум. И она много кричит.

 Света кричит, когда она зовет других кукол. И она кричит, когда она выглядывает из окон.

Ей нравится кричать на прохожих. И ей нравится кричать на других кукол тоже. Иногда она даже на Павлика кричит. Она его не слушает, просто кричит.

И Маша его не слушает. Маша любит делать, что ей хочется. Она ест только конфеты и торты. И она никогда не ест суп или кашу. И она не пьет молоко, хотя все другие куклы пьют.  

Маша пьет только лимонад и чай.  И она не спит после обеда. Когда днем все идут спать, Маша начинает петь и танцевать.  Иногда она даже прыгает.

Она часто делает очень противоречивые вещи. Поэтому, может быть, Рома и прав называя её Шумная.

Ира никогда не стирает своё платье. И она никогда не моет пол. И она не моет тарелки и чашки. Она не готовит пищу для семьи.

И сама она не читает книг. Рома читает ей книги. На самом деле, Рома читает книги и Павлику тоже, потому что Павлик еще не умеет читать. Но он – не ленивый. А Ира – ленивая. Ира всегда ленится.

 

Таня не любит делиться своими вещами с другими куклами. Она даже с Павликом вещами не делится, хотя Павлик отказывается называть её Жадная.

 Павлик видит, что Таня берет из вазы больше конфет, чем другие куклы. И она берет больше пирожных. Когда она не хочет кушать пирожное, она бережет его в своей спальне.

 Таня не приносит торты в гостиную или во двор. Она и игрушки свои туда не приносит.

Лида часто делает глупые вещи. Она может есть ложки и чашки. Павлик не понимает, почему Лида их ест. Рома объясняет, что она так делает потому что она – глупая.  Рома говорит, что Павлик – не глупый, потому что он не ест ложки и чашки.

 Павлик радуется, что он – не глупый. Но он не радуется, что Лида – глупая.

Но зато Катя – добрая. Катя помогает всем. Катя любит всех. Катя готовит разные блюда.

Даже Павлику и Роме нравятся её блюда.  Не удивительно, ведь она такая добрая. Только их мама добрее чем Катя. Но их папа не добрее.  Их папа – добрый, но он не добрее куклы Кати. Он не готовит разные блюда для всех. А Катя готовит. Поэтому папа просто добрый.

 Аня реально находчивая. Она может догадаться, где мама прячет конфеты. Она знает все секреты кукол. Она знает какую одежду надеть на вечеринку. На самом деле Аня всегда носит только нарядные платья. Она носит их даже когда она находится дома.        

И она может дать хороший совет. Она многое понимает. Поэтому, когда Павлику нужен совет, а мамы дома нет, он идет к Ане.

 Аня может разобраться где право, где лево, а другие куклы не могут. И Павлик тоже не может. Только Рома и их кукла Аня могут. 

 Павлик догадывается, что Аня сообразительнее его. Иногда он даже думает, что Аня сообразительнее, чем Рома. Но Павлик никогда не говорит Роме об этой своей догадке, потому что он не уверен, что его догадка правильная. Но Рома уверен, что их кукла – сообразительная и находчивая.

Дима никогда не тырит вещи. А когда, он – начальник, он всегда дает всем конфеты за работу. Он дает конфеты даже Ленивой Лиде.

Когда Дима ходит в магазин, он всегда платит за все, что покупает. А когда он навещает других кукол, он никогда ничего не берет из их домов.

Павлик тоже ничего не берет из домов других людей, хотя он часто хочет что-нибудь прихватить. Иногда он хочет прихватить игрушку, которая ему нравится. А порой ему хочется прихватить книжку или значок. Но потом он вспоминает про куклу Диму и сразу же понимает как поступить правильно, потому что Дима всегда поступает правильно, то есть, честно. А Павлик не может быть хуже чем его кукла. Поэтому он ничего не берет из домов других людей, даже если ему что-то очень нравится.  

Но зато он может у Вовы взять хоть что, потому что Вова не против, когда кто-то что-то у него берет. Вове даже нравится давать вещи людям и куклам. Он может отдать что угодно, когда кто-то просит его об этом. А когда никто его не просит, он все равно все раздает.

Вова дает свои игрушки другим куклам и он дает свою одежду. И он дает пирожные, даже когда они очень вкусные. Он дает свою машину и свое одеяло и стопки подушек со своей кровати.

Павлик думает, Вова может отдать даже саму кровать. Только никто не просит его отдавать кровать, потому что у каждой куклы есть своя собственная кровать. Даже у ленивой Лиды есть, потому что Честный, то есть, Дима дал ей много конфет и Лида купила прекрасную кровать в магазине. Хотя она никогда не заправляет свою постель, потому что она - ленива.

А Вова – не ленивый. Он заправляет свою кровать каждый день. И Павлик заправляет. И Рома заправляет. Только Лида не заправляет. Но Вове все равно. Он щедр даже по отношению к ленивой Лиде. Потому что когда человек щедрый, он – всегда щедрый.

А когда человек смелый, он всегда смелый. Например,  Костя – смелый.

Он смелый в дневное время. И он смелый ночью. Он ничего не боится.

А Павлик боится. Поэтому он часто берет Костю в свою комнату, чтобы тот поспал в кресле рядом с его кроватью. Когда Костя там, Павлик вообще не боится. Костя такой смелый, что он не боится львов и тигров и лягушек. Он не боится темноты. Он не боится школьных учителей и новых нянек. А Павлик боится. Он боится львов и тигров и лягушек.  И он боится темноты. Он боится школьных учителей и новых нянек. И Рома боится львов, тигров и темноты. И он боится школьных учителей и новых нянек.  

Павлик знает это точно, хотя Рома не признается. Рома тоже хочет быть смелым. Но он пока не смелый, потому что он часто кладет Костю в кресло рядом со своей кроватью. . Но мама и папа никогда не кладут Костю на своё кресло. Так что они – смелые. Они никогда не ищут кого-то под своей кроватью. А Рома ищет. Так что он – не смелый.

И Гера не ищет никого под своей кроватью. Все остальные ищут. Но Гера не ищет. Может быть потому что ему нравится быть тихим.

Поэтому он никогда не разговаривает с Шумной, то есть, со Светой.

Он спокойно сидит на своей кровати и наблюдает за остальными. Иногда он говорит. Но он всегда говорит тихо. Точнее, он шепчет, потому что у него такой тихий голос. И он играет только в спокойные игры. Он никогда не играет в волейбол или баскетбол. И он никогда не поет вместе с другими куклами, потому что его голос такой тихий. Но он всем очень нравится. Он никогда ни с кем не ссорится. Он всегда говорит своим тихим голосом и играет только в тихие игры.  Поэтому все его уважают.

Павлик хочет, чтобы все уважали его тоже. Поэтому он часто пытается быть тихим тоже, но ему это редко удается. Нелегко быть тихим. 

Но легко быть упрямым, хотя никто не уважает упрямых людей, по крайней мере, в мире кукол. Поэтому никто не уважает Мишу.

Миша всегда сопротивляется. Когда все куклы играют в прятки или в какие-то другие игры, Миша не играет.  Он хочет играть в другую игру. Он хочет играть в другое время. Он хочет играть в другом месте.  Он ни с кем не соглашается. Он не соглашается даже с Павликом и Ромой. И большую часть времени он не согласен с мамой и папой.

Между прочим, мама с папой не знают, что Миша – упрямый, Маша – капризная, Ира – ленивая, Таня – жадная, Лида – глупая, Катя – добрая, Аня – находчивая, Дима – честный, Вова – щедрый, Костя – смелый, Гера – тихий, Петя – хитрый а Макар – робкий.  

Павлик не возражает, что Рома называет Мишу Упрямый, потому что Миша никогда не подчиняется Павлику. Миша не хочет есть пищу, которую Павлик ему приносит. Миша не хочет спать, когда пора спать. Миша не хочет смотреть фильмы вместе с другими куклами. Миша отказывается менять наволочки на своей стопке подушек.

Миша не хочет кушать вкусные пирожные. Но зато Петя хочет. Петя ест не только свои собственные пирожные. Петя ест и Мишины пирожные тоже. Он даже умудряется съесть пирожные Павлика, когда Павлик не смотрит на них. Поэтому когда Петя поблизости, лучше смотреть на свои пирожные и не только на пирожные.

Лучше смотреть и на конфеты, и на хорошие игрушки и на стопку подушек на кровати. Потому что, каким-то образом, когда Петя поблизости, его стопка подушек внезапно увеличивается.

Перед Петиным приходом лучше пересчитать свои конфеты. Когда Петя навещает Лиду, у Лиды потом нечем есть. Но зато у Пети появляются новые ложки и чашки. А когда он посещает Вову, Вове приходится находить новую работу, чтобы заработать больше денег и купить новую стопку подушек.

                                          

Только Ире не опасны Петины визиты. Петя любит чистые вещи, а у Иры они не чистые. Поэтому Петя  редко посещает Иру. Он редко посещает ленивых людей. И он не любит посещать ленивых кукол. И жадных кукол он не любит посещать. И он не любит навещать шумных кукол. И он не любит навещать Павлика, потому что Павлик всегда наблюдает за ним, когда тот приходит.  

Но он любит посещать щедрых кукол и тихих кукол и добрых кукол. И Петя любит посещать Рому. Но Рома не позволяет Пете посещать его.

Рома позволяет посещать себя Честному и Щедрому и Доброй и Смелому. Но он не позволяет навешать себя Упрямому и Капризной и Шумной  и Ленивой и Хитрому. А Павлик позволяет. Он позволяет Упрямому, Капризной, Шумной, Ленивой и Хитрому посещать себя. Потому что Павлик позволяет всем себя посещать. А Рома не позволяет.

Рома сам любит всех посещать. Он любит посещать мир кукол.

Это – очень интересный мир, хотя там такие разные персонажи: шумная Света, капризная Маша, ленивая Ира, жадная Таня, глупая Лида, добрая Катя, находчивая Аня, честный Дима, щедрый Вова, смелый Костя, тихий Гера, упрямый Миша, хитрый Петя и робкий Макар.  

  

О, да! Куклы могут быть робкими. По крайней мере, Макар.   Он – робкий. Он никогда ничего не просит. Он никогда ни с кем не дерется. Он никогда не поет песен громко. Он редко смотрит на девочек, то есть, на кукол, которые – девочки. Он отказывается быть начальником. Он не считает чужих конфет. Он часто прячется за своей стопкой подушек. Он никогда не носит нарядной одежды. Он носит только простую одежду. Он не просит дополнительных пирожных, даже когда они очень вкусные. Он не рассказывает историй. Он прячется, когда к нему приходят гости. Он не просит оплаты за свою работу.

Он очень отличается от других личностей в мире кукол. Рома называет его Робкий. А Павлик его так не называет. Ему нравится называть Макара по имени.  И ему нравится и всех остальных кукол называть по именам. Он думает, им так больше нравится. Но Роме все равно, нравится им это или не нравится. Поэтому он продолжает называть их Шумная, Капризная, Ленивая, Жадная, Глупая, Добрая, Находчивая, Честный, Щедрый, Смелый, Тихий, Упрямый, Хитрый и Робкий.  Хотя мама и папа знают кукол по именам: Света, Маша, Ира, Таня, Лида, Катя, Аня, Дима, Вова, Костя, Гера, Миша, Петя и Макар.

Родители считают, что все куклы хорошие и послушные. Они не знают, что происходит в мире кукол, когда они, то есть, мама и папа, не дома.  И они не знают, что происходит, когда Павлик и Рома находятся в мире кукол.

книги Евы Дэмур на русском языке:

БЕЛЫЕ ЛАПЫ и ДОМОВЕНОК     для детей от 5 лет и до 12 для и для совместного чтения со взрослыми

https://ridero.ru/books/belye_lapy_idomovenok/

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ИСТОРИЯ или САМЫЙ МИСТИЧЕСКИЙ ПРАЗДНИК  для детей от 5 лет и до 12 для и для совместного чтения со взрослыми

https://ridero.ru/books/rozhdestvenskaya_istoriya_ili_samyi_misticheskii_prazdnik/

СОКРОВИЩА СИЛЬФОВ  и другие

На английском языке:

WHITE PAWS and BROWNY  для англоговорящих детей от 5 лет и до 12 и для совместного чтения со взрослыми https://ridero.ru/books/white_paws_and_brownie/

SEVEN MAGIC DOORS  для англоговорящих детей от 5 лет и до 12  и для совместного чтения со взрослыми http://megaenglishgames.blogspot.ru/p/seven-magic-doors_4.html

An ENCHANTED RAVEN  для англоговорящих детей от 5 лет и до 12  и для совместного чтения со взрослыми http://megaenglishgames.blogspot.ru/p/a.html

ME and MY CLASSMATES для англоговорящих детей от 5 лет и до 12  и для совместного чтения со взрослыми http://megaenglishgames.blogspot.ru/p/me-and-my-classmates.html

PROJECT CATS and DOGS HOUSES для англоговорящих детей от 5 лет и до 12  и для совместного чтения со взрослыми http://megaenglishgames.blogspot.ru/p/blog-page_6.html

 RAINBOW   

An Ex-GHOST

THE TREASURES of SILFS

 A SNOWMAN and A HARE